Dohoda o spolupráci mezi městy Stari Grad v Chorvatské republice a Velké Opatovice - Česká republika
Dohoda o spolupráci mezi městy Stari Grad v Chorvatské republice
a Velké Opatovice - Česká republika
a Velké Opatovice - Česká republika
Město Velké Opatovice a Stari Grad podepisují dohodu o spolupráci, platnou ode dne podpisu oběma stranami.
§ 1
Obě města budou vytvářet podmínky pro možnost všestranných a přímých kontaktů jejich obyvatel, zejména mládeže s cílem lepšího vzájemného poznání, výměny myšlenek, názorů
a informací.
§ 2
Smluvní strany si budou vyměňovat zkušenosti z činnosti městských zastupitelstev a správ.
§ 3
Spolupráce obou měst se bude zaměřovat zejména na: oblast školství, kultury, sportu, ochrany životního prostředí a turistiky.
§ 4
V rámci finančních možností budou města podporovat co nejvšestrannější realizaci této dohody.
§ 5
Tato dohoda byla pořízena ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce chorvatském a českém, oba texty mají stejnou platnost.
starosta města starosta města
Stari Grad Velké Opatovice
Stari Grad Velké Opatovice
Sporazum o suradnji između gradova
Stari Grad u Republici Hrvatskoj
I
Velke Opatovice u Republici Češkoj
Gradovi Velke Opatovice i Stari Grad potpisuju ovaj Sporazum o suradnji koji stupa na snagu danom potpisa obje strane.
1
Oba grada stvarati će uvjete za razvoj svestranih i izravnih kontakata među stanovništvom
a naročito mladeži, sve sa ciljem boljeg uzajamnog upoznavanja, razmjenu mišljenja i informacija.
2
Ugovorne strane razmjenjivati će iskustva iz rada gradskih vijeća i uprava.
3
Suradnja oba grada biti će posebno usmjerena na školstvo, kulturu, sport i očuvanje životnog okoliša te izlete u prirodu.
4
U okviru financijskih mogućnosti, oba će grada podupirati što svestraniju realizaciju ovog Sporazuma.
5
Ovaj Sporazum sastavljen je u dva (2) primjerka, oba na Češkom i Hrvatskom jeziku, te su oba teksta jednako vrijedna.
Gradonačelnik grada Gradonačelnik grada
Stari Grad Velke Opatovice
__________________ _________________
Visko Haladić dip. ing. Mgr. Jiri Belehradek
Stari Grad Velke Opatovice
__________________ _________________
Visko Haladić dip. ing. Mgr. Jiri Belehradek
Velke Opatovice, 14. II. 2004. godine
Obrázky a fotografie |
|||
|
|
|
|
|
Kontaktujte nás
Telefonovat můžete na
+420 516 477 321
+420 516 477 321
E-maily čteme ve schránce
mesto@velkeopatovice.cz
mesto@velkeopatovice.cz
Odběr novinek
Doporučujeme
Počasí
