VELKÉ OPATOVICE | OFICIÁLNÍ WEB
od roku 1308

V sobotu 26.7.2003 podepsal starosta Města Velké Opatovice Mgr. Jiří Bělehrádek a starosta Města Elbingerode (SRN) Karl-Josef Hahner smlouvu o parterství, ve které obě města mají za cíl rozvoj lidských, kulturních, sociálních a komunálních vztahů mezi jednotlivci a zájmovými skupinami. Garanty smlouvy jsou hasičské sbory obou měst, které udržují přátelské vztahy již od roku 1968.

Die Freiwilligen Feuerwehren beider Städte pflegen seit dem Jahre 1968 eine intensive von Freundschaft und Kameradschaft geprägte Partnerschaft. Diese Partnerschaft soll auch in einen künftig vereinten Europa fortgeführt werden.

Beide Städte bekennen sich zu dem Ziel, menschliche, kulturelle, soziale und kommunale Beziehungen zwischen den einzelnen Menschen und Interessengruppe in den Gebieten der Partner aufzubauen und zu fördern.

Zur Erfüllung dieses Zieles wird zwischen den beiden Städten eine

PARTNERSCHAFT

begründet, die von den Kameradinnen und den Kameraden beider Feuerwehren getragen wird.

Die Stadt Velké Opatovice und die Stadt Elbingerode (Harz), erklären feierlich, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Kommunen zum allseitigen Wohle zu főrdern, zu pflegen und zu festigen und damit zugleich einen Beitrag für ein vereintes Europa in Frieden und Wohlstand zu leisten.

Diese Partnerschaft und die sich auch in Zukunft aus ihr ergebende Freundschaft soll dazu beitragen, den europäischen Gedanken, der durch Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität geprägt ist, zu verwirklichen. Sie ist ebenso ein wichtiger Schritt zum Verständnis zwischen dem tschechischen und dem deutschen Volk.

Dieser Vertrag wird von den Repräsentanten beider Städte unterzeichnet in der Erwartung, dass sich diese partnerschaftlichen Beziehungen in einen friedlichen Europa entwickeln können.

Datum:

   Stadt Velké Opatovice                                                         Stadt Elbingerode (Harz)

   ......................... ...................                                               ..................... ...................

    Bürgenmeister Wehrleiter                                                        Bürgmeister Wehrleiter

Dobrovolné hasičské sbory obou měst od roku 1968 udržují intenzivní partnerství vyznačující se přátelstvím a kamarádstvím. Toto partnerství by mělo pokračovat také

v budoucí sjednocené Evropě.

Obě města mají za cíl rozvoj lidských, kulturních, sociálních a komunálních vztahů mezi jednotlivci a zájmovými skupinami.

Ke splnění tohoto cíle se uzavírá mezi oběma městy

PARTNERSTVÍ

Město Velké Opatovice a město Elbingerode slavnostně prohlašují, že budou ke všestranné spokojenosti podporovat, upevňovat a starat se o přátelské vztahy mezi oběma městy a tím zároveň přispívat ke klidu a spokojenosti ve sjednocené Evropě.

Toto partnerství by mělo přispět k uskutečnění evropských myšlenek vyznačujících se svobodou, spravedlností a solidaritou. Je rovněž důležitým krokem k porozumění mezi českým a německým národem.

Tato smlouva bude podepsána představiteli obou měst v očekávání, že tyto partnerské vztahy v mírové Evropě je možné rozvíjet.